Testo “Quattro Pezzi Sacri” di G. Verdi

PATER NOSTRUM

O Padre nostro che nei cieli stai,
Santificato sia sempre il tuo nome.
E laude e grazia di ciò che ci fai.
E venga il regno tuo, siccome pone
Questa orazion: tua volontà si faccia,
Siccome in cielo, in terra in unione.
Padre, dà oggi a noi pane, e ti piaccia
Che ne perdoni li peccati nostri;
Né cosa noi facciam che ti dispiaccia.
E che noi perdoniam, tu ti dimostri
Esempio a noi per la tua gran virtute;
Acciò dal rio nemico ognun si schiostri.
Divino Padre, pien d’ogni salute,
Ancor ci guarda dalla tentazione
Dell’infernal nemico e sue ferrute.
Sì che a te facciamo orazione,
Che meritiam tua grazia, e il regno vostro
A posseder vegniam con divozione.
Preghiamti re di gloria e signor nostro,
Che tu ci guardi da dolore: e fitto
La mente abbiamo in te, col volto prostro.
Amen.

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria Mater Dei,

ora prò nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

il Signore è con te,

benedetta tu fra le donne

e benedetto il frutto del tuo ventre, Gesù.

Santa Maria, madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell’ora della nostra morte.

Amen.

juxta Crucem lacrymosa

dum pendebat Filius.

in lacrime presso la croce

dov’era appeso il Figlio.

contristatam et dolentem

pertransivit gladius.

l’anima sua piangente,

colma d’amarezza e dolore.

Fuit illa benedicta

mater Unigeniti!

la madre benedetta

di un unico Figlio!

pia Mater, dum videbat

nati poenas inclyti.

la Madre pietosa al vedere

i tormenti del Figlio divino.

Matrem Christi si videret

in tanto supplicio?

al vedere la Madre di Cristo

in sì grande supplizio?

Christi Matrem contemplari

dolentem cum Filio?

al contemplar la Madre di Cristo

sofferente per il Figlio?

vidit Jesum in tormentis,

et flagellis subditum.

vide Gesù tormentato

e sottoposto ai flagelli.

moriendo desolatum

dum emisit spiritum.

morire abbandonalo

mentre rendeva l’anima.

me sentire vim doloris

fac, ut tecum lugeam.

fammi provar la forza del dolore

affinché io pianga con te.

in amando Christum Deum,

ut sibi complaceam.

nell’amore Cristo Dio,

per riuscirgli gradito.

crucifixi fige plagas

cordi meo valide.

infliggi le piaghe del Crocifisso

saldamente nel mio cuore.

tam dignati pro me pati,

poenas mecum divide.

del tuo Figlio ferito

che s’è degnato di soffrire per me.

Crucifixo condolere

donec ego vixero.

fammi patire col Crocifisso

fin ch’io avrò vita.

et me tibi sociare

in planctu desidero.

con te presso la croce

e d’unirmi al tuo pianto.

mihi jam non sis amara,

fac me tecum plangere.

con me non esser dura,

fammi piangere con te.

passionis fac consortem,

et plagas recolere.

fammi partecipare alla passione

e venerare le sue piaghe.

fac me Cruce inebriari,

et cruore Filii.

fammi inebriare dalla croce

e dal sangue del Figlio.

Per te, Virgo, sim defensus,

In die judicii.

nel giorno del giudizio,

perch’io non bruci fra le fiamme.

da per Matrem me venire

ad palmam victoriae

fa’ che tua Madre mi guidi

alla palma della vittoria.

fac ut animae donetur

paradisi gloria.

fa’ che all’anima sia donata

la gloria del paradiso.

Umile ed alta più che creatura.

Termine fisso d’eterno consiglio.

nobilitasti sì, che ‘l suo Fattore

non disdegnò di farsi sua fattura.

per lo cui caldo nell’eterna pace

così è germinato questo fiore.

di caritate, e giuso, in tra i mortali,

se’ di speranza fontana vivace.

che qual vuol grazia, e a te non ricorre,

sua disianza vuol volar senz’ali.

a chi dimanda, ma molte fiate

liberamente al dimandar precorre.

in te magnificenza, in te s’aduna

quantunque in creatura è dì bontate.

te Dominum confitemur,

te aeternum Patrem

omnis terra veneratur.

ti proclamiamo Signore,

eterno Padre

tutta la terra ti adora.

tibi coeli et universae Potestates:

tibi Cherubini et Seraphim

incessabili voce proclamant:

il cielo e tutte le sue schiere,

Cherubini e Serafini

ti esaltano con voce incessante.

Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt coeli et terra

majestatis gloriae tuae”.

il Signore Dio del celeste esercito.

Cielo e terra sono pieni

della maestà della tua gloria”.

te Prophetarum laudabilis numerus,

te Martyrum candidatus

laudat exercitus.

la venerabile compagnia dei Profeti,

la candida schiera

dei Màrtiri.

sancta confitetur Ecclesia,

Patrem immensae majestatis,

la santa Chiesa ti proclama

Padre d’immensa maestà,

et unicum Filium;

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

e unico Figlio;

e lo Spìrito Santo consolatore.

Tu Patris sempiternus es Filius.

tu sei il sempiterno Figlio del Padre.

non horruisti Virginis uterum.

non hai disdegnato il ventre della Vergine.

aperuisti credentibus

regna coelorum.

hai aperto ai credenti

il regno dei cieli.

in gloria Patris.

nella gloria del Padre.

tuis famulis subveni,

quos pretioso sanguine redemisti.

soccorri i tuoi servi

che hai redento col prezioso sangue.

in gloria numerari.

dell’eterna gloria dei tuoi Santi.

et benedic haereditati tuae.

Et rege eos: et extolle illos

usque in aeternum.

e benedici i tuoi eredi;

governali e guidali

fino all’eternità.

benedicimus te.

Et laudamus nomen tuum in saeculum

et in saeculum saeculi.

ti benediciamo;

e lodiamo il tuo nome adesso

e per tutti i secoli.

sine peccato nos custodire.

di custodirci senza peccato.

miserere nostri.

pietà di noi!

quemadmodum speravimus in te.

al modo che noi abbiamo sperato in te.

non confundar in aeternum.

non sìa confuso in eterno.